Walking around with a stiff ankle in New York can feel like a battle, even without an added health concern. Add diabetes into the equation and the challenge multiplies